Notte Veneziana

Caricature allemande. Lustige Blätter n°27, 26 juin 1915.

Vor bleichem Mondenstrahle Ruht schimmernd im Kanale Das Wasser blank und glatt. Der Tod zieht durch Venedig; Sei dir der Himmel gnädig, Du wunderschöne Stadt!

Nuit vénitienne - Devant les pâles rayons de la lune, l'eau reste scintillante dans le Canal, brillante et lisse. La Mort passe par Venise, que le Ciel t'ai en pitié, toi la magnifique ville!

En pleine nuit, la Mort en costume de Carnaval vogue à bord d'une gondole sur les canaux de Venise. Les Austro-hongrois ont déjà bombardé la ville de Venise.